The latest plug in hybrid cars have a small petrol engine to charge the battery but not connected to the drive chain a lot more mechanically simpleOn a trailer.
Just check your towing weight and gross train weight.
Hold on a sec.... Why not just build the diesel generator into the front of the van, maybe even connect output to the wheels for when your battery develops a fault...